Close Menu

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً.

    اختيارات المحرر

     في خٓيـمة الشّوق..          

    2 مايو 2025

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام
    الأحد, يونيو 8, 2025
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام RSS
    belahodood
    إشترك الآن
    • الرئيسية
    • شعر
    • نصوص أدبية
    • مقالات ثقافة وأدب
    • بحوث ودراسات أدبية
    • أخبار الفن والأدب
    • شعراء بلا حدود
      • إنجازات شعراء بلا حدود وأنشطتها
      • أخبار شعراء بلا حدود وبياناتها
      • مسابقات “شعراء بلا حدود”
    • موضوعات أخرى
      • مختارات شعرية
      • قراءة في كتاب
      • حوارات
      • ترجمات
    belahodood
    أنت الآن تتصفح:الرئيسية » ترجمة عن الإسبانية: جعفر العلوني – سورية
    ترجمات

    ترجمة عن الإسبانية: جعفر العلوني – سورية

    ترجمها عن الإسبانية: جعفر العلوني - سورية
    belahodoodbelahodood15 سبتمبر 2024آخر تحديث:15 سبتمبر 2024لا توجد تعليقات2 دقائق
    فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    شاركها
    فيسبوك تويتر لينكدإن بينتيريست البريد الإلكتروني

     ما دام السؤال باقيا

    الرأس مليء بالأسئلة

    الكتفان لا تتخلّصان من التوتر،

    حائرةٌ خفيفةٌ وناعمة في الوقت نفسه،

    وضائعةٌ لا أجد ملاذاً.

    الريح تهبُّ، والعالم يختفي

    ووحيدةً انتهى بي الأمر في أرض مقفرة

    لكن كل شيء لا يزال هناك،

    مثل صراخ بعيدٍ.

    أشعرُ بنسيمه وأسمع الأصوات.

    وفيما تمتلئ الروح بالشكوك

    كل شيء يبدو غير حقيقي

    كأنّ كل شيء صار فراغاً

    من أنا؟ ماذا أريد؟

    وكيف يمكنني أن أطارد الأحلام؟

    وعلى أيّ طريقٍ أمضي؟

    القلب يخفق، يُظهرُ أمارات حياةٍ،

    لكنّه لا يجيبني عن أسئلتي.

    القلبُ ضائع مثلي، وهو يعرف

    رغم كثرة الخيارات التي تمرُّ

    أن لا شيء يشعره بالراحة.

    الأسئلة في رأسي تقودني إلى الجنون

    جزءٌ مني يضعها جانباً

    يقول لي: “عيشي وانسي الأسئلة كلّها”

    لكن مهما حاولت ذلك،

    فإنَّ قلبي لن يفعل،

    لأنني لا أستطيع أن أعيش

    ما دام السؤال باقيا


    هاويـــة

    في صمتٍ أغنّي

    سرَّ الهاوية،

    ضائعةً في أفقِ صحراءٍ

    من ألف هرمٍ يسقطون في غياهب النسيان،

    من أحكام صادرةٍ على حَجَر

    نُحِتت على رخام وهُدّمت في الأرض.

    القطعُ المتناثرة للغزٍ خشبي

    ليست كافيةً لمحو الهاوية،

    والسرّ يجري حيّاً في شرايين وهمٍ من إسمنت،

    إسمنتٌ ينهض عليه إعصار وهميٌّ لا يترك أثراً

    لجنّة لا تذوب،

    كبحيرة تَغرقُ في جفاف الدمع

    حافي القدمين على زجاجٍ مكسور،

    يبحث الإعصار عن شمسٍ سحرتها العاصفة.

    أنتظرُ إشارة ضائعةً
    أنتظرُ إشارة ضائعةً في الأفق. نظراتي تلامس حركة الريح. كلُّ صوت يحمله الهواء، يصير لحظةً أبعد تضيع في المسافات. وأنا استمر بالنظر إلى الفراغ. أحياناً، أسأل نفسي ما فائدة الحياة، وما نفع الدموع التي تذرفها العيون رغم إرادتها؟

    يقولون إنَّ الدموع كمثل المطر تغسل حزن الوجه عندما تنحدر على الخدود.
    ربّما كان ذلك صحيحاً، فحين أنتظر أي شيء يريد أن يظهر أمام عيني بصورة الخيبة، ينهمر الحزن ثقيلاً على كياني، يضغط على صدري ويمنعني من التنفّس.

    وفي هذه السنوات كلّها، لم أعرف أن أذرف دمعةً واحدة.
    ربما كان ذلك صحيحاً، ربّما ترك الجفافُ الحزنَ معلَّقاً في الروح،
    والآن أحتاج بعض الدموع كي يذوبَ الحزنُ ويصير رماداً.

    المتميز
    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    السابققصة: ليلة عيد
    التالي الحب والحرب – قصة قصيرة

    المقالات ذات الصلة

     في خٓيـمة الشّوق..          

    2 مايو 2025

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    اترك تعليقاً

    الأخيرة

    النطاقات المعرفية والإحالات المرجعية في شعر الأوقيانوس “أنس الدغيم”..

    1 يوليو 2024

    معارضة قصيدة (يا ليل الصب متى غده) للحصري القيرواني

    19 مارس 2024

    مرفأ الذكريات

    27 مارس 2024

    تَقَمُّص.. 

    28 نوفمبر 2024
    أخبار خاصة
    شعر 2 مايو 2025

     في خٓيـمة الشّوق..          

    مِـثلمـايُـطلِـقُ الفجـرُ نكهـتٓهُبيـنٓ أعطـافِ كٓـونْ..مِـثلمٓـايٓـتنـزّلُ حٓـرفُ المحـبّـةِفـي شٓـفٓـتـيْ عاشِقٓـيْن..مِـثلمٓـادقّ حرفٓـينِ فـي خٓيمٓـة الشّـوقِصٓمتُ غِـيـابٍبِـرٓفّـةِ عٓـيـنْ..كُنـتُ…

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    إتبعنا
    • Facebook
    • YouTube
    • TikTok
    • WhatsApp
    • Twitter
    • Instagram
    الأكثر قراءة
    شعراء بلا حدود
    • من نحن
    • تعريف بـ “شعراء بلا حدود”
    • شروط النشر
    إدارة التحرير
  • رئيس مجلس الإدارة: حسن المعيني
  • رئيس التحرير: محمود النجار
  • مدير التحرير: د. مليكة معطاوي
  • مستشار التحرير: د. إبراهيم طلحة
  • : المدير الفني: طارق سعداوي \
  • مع كل متابعة جديدة

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية

    © 2025 جميع الحقوق محفوظة.
    • الرئيسية

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter