أغادير.. يكتبها شاعر ألماني

وكنت قبل وقت قريب، لخط ألماني جميل مفرح أعتز به، قد قرأت نصا حول مراكش وساحتها الكونية (ساحة جامع الفنا) كتبه شاعر وكاتب ألماني آخر هو كريستوف لايستن. ولدهشتي، اكتشفت أن رينهارد كيفر لم يكتب فقط عن مدينة أكادير ومقهى موكا بنفس النفس الشعري، بنفس الروح الشذرية الممتلئة بالمعرفة وبالخبرة الإنسانية الثرية، وبنفس الانحياز الموضوعي الذي يبدي الحب ويكشف عن رؤية نقدية غير متطفلة أو مختلقة، وإنما اكتشفت أن الشاعرين صديقان في الحياة، وفي الكتابة. وأكثر من ذلك، سأجد أن رينهارد في نصه هذا ولكي أستعمل تعبيرا عاميا مغربيا بليغا ‘سيخطف رجليه’ قليلا ليتحدث عن مراكش وساحتها في غمرة تقدير دون شك لكريستوف لايستن. ولأقل إذن، كان لي صديق ألماني فصار لي الآن اثنين، على الأقل في حقل الكتابة والإبداع الشعري وفي مسارات الشغف بالأمكنة.
إن رينهارد لا يتحدث عن مدينتنا الجميلة الوديعة المتكئة هناك جنوب المغرب على شاطئ الأطلسي بنظرة برانية محايدة. على العكس، إنه يتحدث عن أكادير التي صار يعرفها أكثر مما يعرفها الكثير من أبنائها وبناتها. وليست المدينة وحدها، بل محيطها السوسي الممتد إلى أوتاد تايمد إلى مدينة تارودانت، التوأم المجاور، وباقي الأمكنة.
لقد كتب عن أكادير، نهارها وليلها. كتب عن الناس في مختلف مظاهر حياتهم اليومية، عن لحظات الاحتفال الرسمي، عن انكسارات الواقع وهشاشة الكثير من العلائق. كتب عن الكلاب، عن القطط، عن الأفاعي، عن الطيور، عن السلاحف، عن القصر الملكي، والصور الملكية المعلقة في الشارع، عن النباشين، عن شعار المملكة (الله. الوطن. الملك) المرصع في أعلى المرتفع هناك في ‘أكادير’ وعن الميناء، عن الأبنية والألبسة، عن الجلبة والصمت…، ودائما، نراه يستأنس في صوته بأصوات أخرى متعددة، بعيدة وقريبة، وبأسماء كبرى نعرف سطوتها المرجعية وأسماء أخرى اقتسم معها لذة المكان ودفء الصداقة.
وثمة ثراء النظرة الشاعرية، ثمة عمق المتأمل الفاحص الذي لا يكتفي فقط باختبار الأمكنة، لنقل أمكنة النص، وإنما يمتد بعيدا عميقا نحو مخزونه المعرفي والثقافي كي يعمق النظرة، كي لا تبقى النظرة سطحية جاهزة. وهنا، نكتشف الوجه الآخر للشاعر، وجهه الأكاديمي كمختص في الأدب الألماني في جامعة آذن، ولا حاجة لأن نؤكد على أهمية أن تلتقي الشعرية والمعرفة والنظرة الحداثية في الشخص وفي نصه.
هكذا نقرأ هذا الكتاب الذي يصل إلينا ناعما عميقا عبر مصفاة مترجم مغربي متمكن من لغته، العربية والألمانية، متعاطف مع النص الذي يحمله بشغف وتقدير وثقة إلى قارئ مختلف، وبالأخص إلى قارئ مغربي يهمه أن يعرف شيئا ما عن نفسه في مرآة الآخرين الذين قدموا من أفق مختلف فأحبوا بلاده وتشبعوا شعريا بضوئها وظلها وفضاءاتها ولحظاتها الثرية المختلفة.
إن المترجم المغربي ذ محمد خلوق أعطى من نفسه ونفسه لهذا النص الفاتن ما جعله يصل إلينا كنص مضاعف. كأنه أعطى للنص الألماني أجنحة جديدة كي يحلق من جديد في فضاء جديد للقراءة والتلقي.
وأعترف بغبطة أننا نربح، لا فقط كاتبا ألمانيا صديقا ينحاز موضوعه للفضاء الثقافي والحضاري العربي، بالخصوص، وإنما نربح صوتا مغربيا قادرا على أن يمد الجسور بين الأفقين الألماني والعربي المغربي.
أما ما يتبقى بالنسبة إلي، وعلي واجب التصريح به في هذه الكلمة التحية، فهو أن أتساءل: متى سنذهب نحن إلى ألمانيا لنكتب عن المدينة الألمانية، عن المدينة الأوربية والغربية عموما؟ لقد فعل ذلك عرب قدماء قلائل، وأظن أن علينا الآن أن نواصل ذلك وأن نعمقه.
وسيظل ينقصنا الكثير في فكرنا وفي متخيلنا، في تكويننا البنيوي العميق، إن لم نرحل إلى هناك، فنقيم أو ننظم العلاقة المنتظمة، لنكتب بدون استلاب، وبدون افتعال، وبدون سطحية، وبدون خواء، وبدون إحساس بالدنيوية، وبدون ادعاء، وبدون مزايدة. أقصد بالكثير من الحب والاندهاش الشعري، والعق الفكري والإنساني والأخلاقي، وبالكثير ن المعرفة والخبرة وروح التواضع، وبكثير من الانحياز الموضوعي.
آنذاك، سيكون لمثل هذا النص الجميل الذي كتبه رينهارد كيفي عن مدينة أكادير، وكذا النص الذي كتبه كريستوف لايستن بشغف عن مدينة مراكش، أثر مضاعف، أنهما كتبا عنا بحب … داعيين لأن نفتح الأذرع ونمضي لاتجاه الصداقة أيضا. أن نكتب نحن أن وذلك ما نعثر عليه فيما كتبه آخرون أيضا، بالأخص منهم الكبار الخالدين في الذاكرة الأدبية الإنسانية من أمثال كوليت، سنان إكسبيري، كيسيل KESSEL ، مارك توين، أنايسين نن، جيرترود ستاين، إلياس كانيتي، جان جينيه، تنيسي وليمز، روني شا، أندري جيد، صمويل بيكيت، رولان بارت، غينسبيرغ، بوروز، كيرواك، ترومان كابوت، بول وجين باولز، كلود أوليي، خوان غويستيسولو، جان ماري لوكليزيو… والقائمة طويلة.
كتاب صغير جميل ناعم ودود، كتبه شاعر ألماني يؤثر الصداقة، ويعرف كيف يمنح الأمكنة اللسان الذي تستحقه. أبدا، لم يتح لنا فرصة أن نشك في صوته، في خياراته وفي نظرته. إن راينهارد كيفي كتب شهادة رفيعة حقيقية عن مدينة أكادير المغربية، وكأنه يتخفف من عبء التزام شعري، وربما أخلاقي، عقده سرا مع المدينة بكل ضوئها الشاسع، وبكل ما تلقي به من ظلال.