Close Menu

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً.

    اختيارات المحرر

     في خٓيـمة الشّوق..          

    2 مايو 2025

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام
    الأحد, يونيو 8, 2025
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام RSS
    belahodood
    إشترك الآن
    • الرئيسية
    • شعر
    • نصوص أدبية
    • مقالات ثقافة وأدب
    • بحوث ودراسات أدبية
    • أخبار الفن والأدب
    • شعراء بلا حدود
      • إنجازات شعراء بلا حدود وأنشطتها
      • أخبار شعراء بلا حدود وبياناتها
      • مسابقات “شعراء بلا حدود”
    • موضوعات أخرى
      • مختارات شعرية
      • قراءة في كتاب
      • حوارات
      • ترجمات
    belahodood
    أنت الآن تتصفح:الرئيسية » حين استيقظتُ، للشاعرة الإيرانية “ساناز داودزادة فر”
    ترجمات

    حين استيقظتُ، للشاعرة الإيرانية “ساناز داودزادة فر”

    ترجمة: محمَّد حلمي الرِّيشة - فلسطين
    belahodoodbelahodood21 أغسطس 2024آخر تحديث:21 أغسطس 2024لا توجد تعليقات1 دقائق
    فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    شاركها
    فيسبوك تويتر لينكدإن بينتيريست البريد الإلكتروني

     

    عندَما تأْتي؛

    ظلِّي عَلى كتفَيْكَ.

    عندَما تَذهبُ؛

    أَظلُّ بلاَ ظلٍّ.

    ***

    لاَ تظنُّ أَنِّي نِمتُ فِي حضْنِ المَوتِ،

    بلْ نامَ الموتُ فِي حِضْني.

    اعتَمدْ علَى تهليلِ عيُوني لكَ!

    ***

    رغمَ الكراهيةِ الَّتي أَشعرُها تجاهَكَ

    لاَ أُريدُ الموتَ لكَ؛

    أَتمنَّى أَن تصلَ سنَّ الشَّيخوخةِ

    يَا موتُ.

    ***

    لستَ هُنا، ولكنْ

    كلُّ اللَّيالي يدُكَ عَلى كتفِي،

    وبينَ أَصابعِكَ سيجارةٌ مُشتعلةٌ.

    ***

    كلُّ مَا أَكتبُهُ؛

    يَصيرُ سِجنًا أَو مَوتًا

    بالأَبجديَّةِ المريضةِ.

    لاَ بدَّ أَن نعيشَ الحريَّةَ بلُغةِ الإِشارةِ.

    ***

    أَنا مُنعَزلةٌ..

    تريدُ دفنَ

    كلَّ الضَّجيجِ فِي هذَا الشَّارعِ العَام 

    بداخلِي؟!

    لاَ تأْتِ بالقُربِ منِّي؛

    دَعْ صوتَ أَجنحةِ الفراشَةِ

    ليكُونَ مَسموعًا بداخِلي.

    ***

    الحياةُ هيَ هكذَا

    كارثةٌ كبيرةٌ!

    لاَ أَيّ شيءٍ آخرَ

    يمكنُ أَن يكونَ كارثةً.

    ***

    كبُرتَ عجُوزًا بسُرعةٍ.

    لمْ أَكُنْ أنا طفلةً صَالحةً لكَ

    فِي عُمرِكَ الشَّيخُوخيِّ.

    عارٌ عليَّ.

    يجبُ أَن تذهبَ إِلى بَيتِ التَّقاعدِ

    يَا حبُّ!

    ***

    حينَ استَيْقظتُ

    وجَدتُ العالمَ قدْ رحلَ،

    فَبقيتُ وحدِي

    فِي هذَا الفضاءِ الخالِي.

    ***

    بالأَمسِ؛

    فُقِدَتِ المرأَةُ فِي ورُودِ شَادرِها.

    اليومَ؛

    ظهرَتِ فِي أَزهارِ شجرةِ التُّفَّاحِ.

    ***

    “الموتُ لِـ …”

    “الحياةُ لِـ …”

    سأَدعُوهما إِلى فنجانِ شايٍ؛

    أُريدُ للحياةِ أَن تعيشَ.

    ***

    بُصِقْنا.

    نحنُ نَظنُّ أَنَّنا

    أُغنيةُ الَّذي اغْتيلَ مُغنِّيها.

    لقدْ بُصِقْنا.

    ***

    لاَ تذمُرٌّ.

    الصَّمتُ؛

    علامةُ إِشاراتِ

    كلِّ الشَّوارعِ.

    ***

    أَن أَراكَ؛

    هذهِ عَادةٌ.

    حينَ لاَ تكونُ هنَا؛

    أَراكَ أَكثرَ.

    ***

    سِعرُ الموتِ

    أَكثرُ فائدةً منْ سِعرِ أَشجارِ الزَّيتونِ

    حتَّى لوْ نَمتْ شَتلاتُهُ فِي كلِّ العالمِ

    فالسَّلامُ لاَ يُمكِنهُ أَن يكونَ.

     

    المتميز
    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    السابقبودكاست- منازل القصيد: كانوا رجالا.. فخر وبطولة
    التالي صورة الضحية – قصة الكاتب الإكوادوري لبيدرو خورخي فيرا

    المقالات ذات الصلة

     في خٓيـمة الشّوق..          

    2 مايو 2025

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    اترك تعليقاً

    الأخيرة

    النطاقات المعرفية والإحالات المرجعية في شعر الأوقيانوس “أنس الدغيم”..

    1 يوليو 2024

    معارضة قصيدة (يا ليل الصب متى غده) للحصري القيرواني

    19 مارس 2024

    مرفأ الذكريات

    27 مارس 2024

    تَقَمُّص.. 

    28 نوفمبر 2024
    أخبار خاصة
    شعر 2 مايو 2025

     في خٓيـمة الشّوق..          

    مِـثلمـايُـطلِـقُ الفجـرُ نكهـتٓهُبيـنٓ أعطـافِ كٓـونْ..مِـثلمٓـايٓـتنـزّلُ حٓـرفُ المحـبّـةِفـي شٓـفٓـتـيْ عاشِقٓـيْن..مِـثلمٓـادقّ حرفٓـينِ فـي خٓيمٓـة الشّـوقِصٓمتُ غِـيـابٍبِـرٓفّـةِ عٓـيـنْ..كُنـتُ…

    في مجاراة المتنبي..

    1 مايو 2025

    أزين نساء العالمين أجيبي

    22 أبريل 2025
    إتبعنا
    • Facebook
    • YouTube
    • TikTok
    • WhatsApp
    • Twitter
    • Instagram
    الأكثر قراءة
    شعراء بلا حدود
    • من نحن
    • تعريف بـ “شعراء بلا حدود”
    • شروط النشر
    إدارة التحرير
  • رئيس مجلس الإدارة: حسن المعيني
  • رئيس التحرير: محمود النجار
  • مدير التحرير: د. مليكة معطاوي
  • مستشار التحرير: د. إبراهيم طلحة
  • : المدير الفني: طارق سعداوي \
  • مع كل متابعة جديدة

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية

    © 2025 جميع الحقوق محفوظة.
    • الرئيسية

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter