ترجمات

 عندَما تأْتي؛ظلِّي عَلى كتفَيْكَ.عندَما تَذهبُ؛أَظلُّ بلاَ ظلٍّ.***لاَ تظنُّ أَنِّي نِمتُ فِي حضْنِ المَوتِ،بلْ نامَ الموتُ فِي حِضْني.اعتَمدْ علَى تهليلِ عيُوني لكَ!***رغمَ الكراهيةِ الَّتي أَشعرُها تجاهَكَلاَ أُريدُ…

في حوالي الساعة العاشرة من مساء مظلم في شهر سبتمبر توفي بالدفتيريا الإبن الوحيد لدى الطبيب الريفي الدكتور كيريلوف، الطفل أندرية ذو الأعوام الستة. وعندما جَثت…

من أقسى ما جاء في الأدب الإسباني.. لم أسامح أخي التوأم الذي هجرني لستِ دقائق في بطنِ أمي، وتركني هناك وحيداً، مذعوراً في الظلام، عائماً كرائد…

أول قصة قصيرة لغابرييل غارسيا ماركيز، فاز بها  في أول جوائزه الأدبية “أُوغُو” لصّ يسرق نهاية كلّ أسبوع فقطّ.. تسلّل ليلة سبت إلى أحد المنازل، فضبطته…

على الممحاة – قصيدة توبةمثلك تمامًا، لا يمكنني أن أكون أبدياًفذاتي تُفضي إلي أجلٍ بطئٍوأضيُء الكلماتَ بتلعثمٍماحياً كل ضباب من جحيمي.مثلك تمامًا أترك في دفتر الملاحظاتأشلاء…

القرية المجاورة، للكاتب فرانز كافكاكان جدي يقول أحياناً ما أقصر الحياة ! حينما أتذكر حياتي الماضية ، فإن كل شيء فيها يبدو متراصاً ومتلاحقاً على نحو…

العشبقصائد بي جيي (مَعروف كذلك بِبو جيي وبو تشيي)العشب يَنتشرُ عبر السهلِكُلّ سَنَة يَمُوتُ، ثمّ يَزدهرُ ثانيةًيحترق بنيرانِ المرجِلكن لا يتحطمحين تهب الرياح الربيعيةتعيده للحياةرائحتُه تَغْزو…

تصدر هذه المختارات الجديدة، “الشعر الإفريقي في جنوب الصحراء”، عن “دار أكت سود” الفرنسية، وعن منشورات الأو نيسكوفي آن ضمن مسعى معروف عند الجهتين: فالدار هي…

 وإذا كانت النفوس كبارا .. تعبت في مرادها الأجسامُWhen spirits are strong and willingIt would be hard for the bodies to have their desires fulfilled من عَزَّ…

إِذَا الْمـرْء لَم يُدْنَس مِن الْلُؤْم عِرْضُهُفَكـلُّ رِدَاءٍ يَـرتـدَيـهُ جـميلُIf one’s honor is not by meanness smearedEvery apparel he dons is beautiful indeedوَإِن هُو لَم يَحْمِل…