نصوص شعرية مترجمة عن الأسبانية للشاعر “سانتياغو ألفونسو لوبيث نافيا”

أغنية الغياب المكسور

ربما أردتِ أن تعرفين يا أونيريا 

لماذا ظل منزلي مهجوراً 

و لعلكِ مررتِ بجانب البابِ المهشمِ

و رأيتِ في النوافذ تكسرَ البلورات

ربما رأيتِ بنفسك على جدرانه الرطبة

وقد همَّ اللبلاب بنسج أراضيه،

وفي غرفه الباردة العارية بلا حياة ،

لم يبق مني هناك لا أثر ولا ذكري.

نعم يا أونيريا، لقد كنت أمكث أمام منزلك

يوما تلو الآخر، متوارٍ عن الأنظار وحذر،

في تلك الساعات المتورطة التي كان يمنحنيها الصباح

حين لم يكن في حلمك شيء يريبكِ منه

أردت فقط أن يكون حلمك قربي

لأكون قادراً على أخذه معي في منفاي،

لأكون قادراً على الشعور به حين تذكرني ليلة باردة

بوحدتي مرة أخري يا أونيريا

أخلاق وبلاغة.. إلى جاكوبو سادنيس

تعلَّـم أن تتحمل الحظ السئ

تماما مثل شكر الأوقات الرائعة.

فلا ترغب أن تعرف أين تولد

المحن، ولا أسبابها،

وتوقف عن التفكير من حين إلى آخر

فذلك أدعي لدعم اتزانك،

أكثر بكثير من هدمه يا جاكوبو

تقبَّل كم من مرات قبل ذلك

أن ليس دوما يولد الهدوء بعد العاصفة

ولا عقب ليل تغمر الشمسُ الأرضَ.

لأن الروح ترغب في ذلك، مراراً و تكرارا،

أو لأن الظروف ترغب أكثر،

فبعد كل ليلة هناك ليلة

وعاصفة تتبع أخرى.

سماء دلهي

قد شهد المتجول

أناسا يأكلون

على الأرض

المرتوية بالوحل والبول.

تمنى حقاً لو كان قد رتب

طاولة كبيرة، مفارش مائدة،

رغيف هائل من خبز نظيف،

ينبوع ماءٍ مبتسمٍ،

لكنه لا يملك سوي

منخل صغير من آبياته

و نبع زهيد

من كل آماله المسكوبة.